IL COMITATO GENITORI ORGANIZZA: LOVE. REUSE.RECYCLE.
Cari genitori
Ecco il volantino con le date in cui il Comitato raccoglierà i vestiti nelle varie scuole.
Vi ricordiamo l’intento del Comitato dei Genitori di organizzare una VENDITA SOLIDALE di vestiti a prezzi BASSISSIMI il prossimo AUTUNNO con un duplice intento: da un lato, contribuire a diffondere la cultura del riciclo e del riuso, dall’altro, raccogliere fondi per finanziare alcune delle attività destinate ai nostri studenti (es. acquisto di materiale necessario, uscite sul territorio, feste, ghiaccioli, ecc.).
Gli articoli che non verrano venduti saranno comunque donati o correttamente smaltiti.
COSA POTETE DONARE?
VESTITI, SCARPE E ACCESSORI in ottime condizioni, puliti, adatti ad essere riutilizzati e destinati a bambini e ragazzi da 2 ai 16 anni.
DOVE POSSO PORTARE I VESTITI ECC.
Vedete il volantino: la raccolta avverrà in ciascuna delle sei scuole dell’Istituto, ma siete invitati a portare i vostri articoli in uno qualsiasi di questi punti di raccolta alla data stabilita, indipendentemente dalla scuola frequentata da vostro figlio.
Se desiderate contribuire alla raccolta in un momento diverso da quello proposto o se volete voi stessi dare una mano con la raccolta o con la vendita solidale prevista per il prossimo autunno, non esitate a contattarci direttamente.
Vi aspettiamo!
Dear Parents
We attach the flyer with the dates on which the Parents’ Association will be collecting clothes at the Institute’s various school sites.
You may recall that the Parents’ Association is organizing a JUMBLE SALE of clothes at VERY LOW prices this Autumn with a twofold objective: to promote the ethos of recycling and reuse, and to raise funds to finance some of the activities organized by our Association for the Institute’s students (e.g. purchase of necessary materials, school trips, parties, ice lollies, etc.). Items that are not sold will be donated or properly disposed of.
WHAT CAN YOU DONATE?
CLOTHES, SHOES AND ACCESSORIES in excellent condition, clean, suitable for reuse and for children and young people aged 2 to 16.
WHERE CAN I BRING CLOTHES ETC.?
See the flyer: the collection will take place at each of the Institute’s six schools, but you are welcome to bring your items to any of these collection points on the designated date, regardless of which school your child attends.
If you would like to contribute to the collection at a different time or if you yourself would like to help with the collection or the upcoming jumble sale, please do not hesitate to contact
We look forward to seeing you!
الآباء الأعزاء
نرسل لكم النشرة مع التواريخ التي سيقوم فيها اللجنة بجمع الملابس في مختلف المدارس.
نذكركم بأن هدف لجنة الآباء هو تنظيم بيع خيري للملابس بأسعار منخفضة جدًا في الخريف القادم لتحقيق هدفين: من جهة، المساهمة في نشر ثقافة إعادة التدوير والاستخدام، ومن جهة أخرى، جمع الأموال لتمويل بعض الأنشطة المخصصة لطلابنا (مثل شراء المواد الضرورية، الرحلات الميدانية، الاحتفالات، المثلجات، وما إلى ذلك).
الملابس التي لن تُباع سيتم التبرع بها أو التخلص منها بطريقة مناسبة.
ماذا يمكنكم التبرع به؟
ملابس، أحذية، وإكسسوارات بحالة ممتازة، نظيفة، وقابلة لإعادة الاستخدام ومناسبة للأطفال والشباب من عمر 2 إلى 16 سنة.
أين يمكنني إحضار الملابس وغيرها؟
اطلعوا على النشرة: سيتم جمع التبرعات في كل من المدارس الست التابعة للمؤسسة، ولكن يمكنكم إحضار ملابسكم إلى أي من نقاط التجميع المحددة في التاريخ المتفق عليه، بغض النظر عن المدرسة التي يرتادها طفلكم.
إذا كنتم ترغبون في المساهمة في جمع التبرعات في وقت آخر غير الوقت المقترح، أو إذا كنتم ترغبون في المساعدة في جمع التبرعات أو في البيع الخيري المتوقع في الخريف القادم، فلا تترددوا في الاتصال مباشرة بباربرا () أو مارثا (، أو اكتبوا إلى
ننتظركم!
Estimados padres
Os enviamos el folleto con las fechas en las que el Comité recogerá ropa en los distintos colegios.
Os recordamos la intención del Comité de Padres de organizar una VENTA SOLIDARIA de ropa a precios MUY BAJOS el próximo OTOÑO con una doble intención: por un lado, ayudar a difundir la cultura del reciclaje y la reutilización, por otro, aumentar fondos para financiar algunas de las actividades destinadas a nuestros estudiantes (por ejemplo, compra de materiales necesarios, viajes a la zona, fiestas, polos de hielo, etc.).
Los artículos que no se vendan seguirán siendo donados o eliminados adecuadamente.
¿QUÉ PUEDES DONAR?
ROPA, CALZADO Y ACCESORIOS en excelente estado, limpios, aptos para su reutilización y destinados a niños y adolescentes de 2 a 16 años.
DONDE PUEDO LLEVAR ROPA ETC.
Consulte el folleto: la recogida se realizará en cada una de las seis escuelas del Instituto, pero le invitamos a llevar sus artículos a cualquiera de estos puntos de recogida en la fecha señalada, independientemente de la escuela a la que asista su hijo.
Si deseas contribuir a la recogida en un momento diferente al propuesto o si tú mismo quieres echar una mano con la recogida o con la venta solidaria prevista para el próximo otoño, no dudes en contactar directamente
¡Te estamos esperando!
